The Meaning of But For

Ungkapan but for banyak disalahartikan oleh kita karena secara individu ungkapan but for sering diartikan tapi untuk (but = tapi; for=untuk).

Pada prakteknya but for dipakai dalam Conditional Type 3 untuk menyatakan kejadian di masa yang lampau. Untuk lebih jelasnya saya akan berikan contoh-contoh dalam kalimat saja beserta artinya.

BUT FOR =  Jika tidak terjadi ………; Jika tidak karena…..

• But for your help, I would have been in trouble. [Kalau bukan karena pertolonganmu, saya tentunya sudah dalam kesulitan.]
• But for the flood incident, there would not have been damages found in this area. [Kalau tidak terjadi banjir, tidak akan ada kerusakan-kerusakan di daerah ini.]
• We could have got on the bus earlier but for your lateness. [Mustinya kita sudah naik bus lebih awal kalau kamu tidak terlambat.]
• But for your being here, I would have gone to the market. [Jika bukan karena kamu ada di sini, saya sudah berangkat ke pasar.]
• But for your stupidity, we wouldn’t have got lost here. [Kalau bukan karena kebodohan mu, kita tidak bakalan tersesat di sini.]

Di samping itu, but for juga dapat diterjemahkan sebagai kecuali.
Contoh:

• It was all gone but for a small house he lives in. [Semuanya punah kecuali sebuah rumah dimana ia tinggal.]
• We heard nothing but for sound of the dripping water. [Kami tidak mendengar apa-apa kecuali suara air yang menetes.]

Demikian beberapa contoh kalimat dengan menggunakan BUT FOR. Mudah-mudahan membantu menambah pemahaman kita semua.