Idioms Used In Conversations

English Idioms Dalam Percakapan Sehari-hari

Bahasa Inggris kaya akan ungkapan idioms. Untuk itu percakapan umumnya mengandung idiomatic expressions. Perlu saya tekankan lagi di sini bahwa idiom adalah ungkapan yang terdiri lebih dari 1 kata yang tidak bisa diterjemahkan berdasarkan  kata per kata. Rangkaian kata itu merupakan satu kesatuan arti. Pelajarilah idiom dalam bahasa Inggris dalam kontek percakapan baik itu percakapan formil maupun informal.

Ungkapan idiom akan saya tulis tebal sehingga Anda bisa membedakannya dengan yang bukan idiom.

Conversation
Rob: Can you do it?
Anna: That'll be easy peasy lemon squeezy for me. (Gampang itu buat saya/ Sangat mudah bagi saya)
Conversation
Not to be sniffed at = Lumayan
5% increase in your salary is small but that's not to be sniffed at. (5% kenaikan gaji Anda memang kecil tapi itu lumayan lah.)

Conversation
Stay put = tetap di tempat, jangan kemana-mana
Linda: I've just arrived. Can you pick me up? [Saya barusan sampai. Bisa jemput, gak?]
Mark: No worries. Just stay put there. I'm on my way now. [Jangan khawatir. Tunggu saja disana/Jangan kemana-mana. Saya segera kesana.]

Conversation
John: I've tried to open the door with this key several times but to no avail.
Mira: I think we have to break the door as a last resort ( as a last resort=sebagai jalan terakhir).
Conversation
Lutfi: Linda, you shouldn't have made a scene like that. Weren't you ashamed of yourself? (Linda, seharusnya kamu tidak bikin keributan seperti itu. Apakah kamu tidak malu?
Linda: Sorry. I lost my head. (Maaf saya khilaf.)

Conversation
Cut your coat according to your cloth = Belanja sesuai dengan kemampuan (jangan besar pasak daripada tiang).
Lutfi : You spend more than you earn. You'd better cut your coat according to your cloth.

Conversation
No wonder = pantesan
John: Have you heard that Susan has been promoted?
Pitra: No, I haven't heard about it. No wonder she looked very happy when I met her yesterday.

Fitri  : Lutfi has moved to Kaltim for ever.
Yan  : Really? When did he move there?
Fitri  : 3 months ago.
Yan  : No wonder I haven't seen him for the last three months.

Conversation
Lutfi : You said that you were going to pick her up at the airport. (Katanya mau jemput dia di airport)
Budy: I've changed my mind (Gak Jadi).

Conversation

Mary: You look rather sick. Are you alright?

John : Yes, I am fine. I am just a little bit off color, today.

Mary : You’ll be better off taking a rest for a while. Let me take turns driving.

John: Well, if you insist, I think I need to take forty winks. Thank you.

Penjelasan:

Off color = Tidak enak badan/ kurang sehat

Better off = lebih baik, baikan

Take turns = bergantian

Forty winks = tidur sejenak

Conversation

Traveler: Excuse me. Is there a flight to Manado this afternoon?

Travel Agent: Yes, Sir. There are two flights. The first one, Garuda, takes off at 2:30 pm and the last one, Batavia, leaves at 5:30. Which flight is your ticket for?

Traveler:  I’ve got one for tomorrow morning. Is it still possible for me to change my ticket to a ticket for today’s flight? My wife’s rung me up to tell me that I’ll have to be in Manado this evening.

Travel Agent:  Let me find out if there is one seat left for you. Great!. There’s still one left for you. Will 2:30 flight suit you fine, Sir?

Traveler: Well, either one will do me fine. Thank you

Travel Agent: You will be surcharged 20% of the cost of your ticket. Will that be fine?

Traveler:  No problem.

Penjelasan:

Take off = berangkat, tinggal landas

Ring someone up = Menelpon seseorang

Find out = mencari tahu, mendapatkan informasi

Suit someone fine = cocok, sesuai (dengan yang diinginkan)

Do someone fine = Bisa diterima; oke

Conversation 

Fitri: Have you made up your mind about getting married this year?
Lutfi: I am afraid so.I know it is not easy to find a suitable better half  but I am sure I'll find the one I am really hung up on.
Fitri: How come you are so sure you'll find the right one? You have to go steady with her for some time till you are sure she is the one you'll pop the question.
Lutfi : I agree with you about it but I am sure she's the right one.

Penjelasan:
Made up your mind = bulat hati untuk......
To be hung up on somebody = Sangat menyukai seseorang
How come = Why
Go steady = berpacaran
Pop the question = melamar

Conversation
Brown noser = orang yang suka cari muka.
John: I don't understand how Dave  could borrow Jane's car easily.
Peter: Don't you know that Dave is a brown noser. He often flatters a lot.

Conversation
So to speak = boleh dikatakan
Yanto : Bali is the most pleasant place to stay, so to speak.
Aldi : I think so.

Idiom bahasa Inggris yang sering digunakan

Mengapa kita harus dan memahami idiom bahasa Inggris yang sering digunakan? Jawabannya adalah karena pertama bahasa Inggris kaya akan idiom yang tentunya dengan demikian kita yang mau tidak mau harus juga mempelajari dan memahaminya.

Dalam pembahasan-pembahasan tentang idiom bahasa Inggris yang sering digunakan saya telah menjelaskan bahwa idiom adalah suatu ungkapan yang minimal terdiri dari dua kata yang artinya tidak bisa diterjemahkan kata per kata. Karena arti idiom itu sendiri tidak bisa ditebak dari kata-kata yang digunakan, kita harus mencoba menghafalkan artinya. Mengenai penggunaan idiom ini, sudah banyak dijual buku-buku tentang pelajaran bahasa Inggris yang membahas tentang idiom bahasa Inggris yang sering digunakan. Misalnya Kamus idiom bahasa Inggris dan artinya, kumpulan idiom bahasa Inggirs sehari-hari.

Dalam pembahasan ini, saya akan memberikan contoh bebarapa commonly used idiomatic expressions (idiom bahasa Inggris yang sering digunakan) dalam bentuk percakapan. Saya telah menentukan dua idiom bahasa Inggris yaitu, sebagai berikut:

1.       Put someone/ something in the shade

Kalau kita terjemahkan word for word artinya jadi janggal: “Meletakkan seseoran/ sesuatu di tempat teduh”.  Arti yang sebenarnya bukan itu tapi “Membuat seseorang atau sesuatu jadi kurang berharga/bernilai atau menjadi kurang penting. Mungkin dalam kalimat akan menjadi lebih jelas. Mary is very beautiful. I think she will put the other girls in the shade. (Mari sangat cantik. Saya rasa dia akan membuat cewek-cewek lain kurang diperhatikan atau cewe-cewek lain jadi kurang bernilai (dalam hal kecantikan).

Contoh lain:  This contractor is very experienced and has had no bad performance in any projects it ever worked in. I believe it is the one that put the other contractors in the shade in terms of quality. (Kontractor ini sangat berpengalaman dan belum pernah mempunyai reputasi buruk pada proyek manapun yang pernah dikerjakannya. Saya yakin ia dapat membuat kontraktor-kontraktor lain tersingkir dalam hal kualitas.)

2.       In someone’s shoes

Berada dalam posisi orang lain (khususnya dalam situasi yang tidak menyenangkan atau situasi sulit)

Kita sering mengatakan jika saya berada dalam posisi mu, saya akan tanyakan langsung mengenai hal ini. Nah bayangkan kalau kita tidak mencoba memahami idiom ini; terjemahannya jadi lucu, yaitu berada dalam sepatu orang lain. Contoh-contoh dalam kalimat berikut bisa membuat Anda memahami arti in someone’s shoes.

Contoh:

•  If I were in your shoes, I would soon pop her questions (Jika saya berada dalam posisi Anda, saya akan segera melamarnya.) Contoh kalimat ini  orang kedua dalam kalimat di atas dalam posisi yang kurang menyenangkan. Misalnya persaingan dalam mendapatkan cinta; kalau gak segera dilamar bisa dilamar orang lain. Kira-kira begitu.

Contoh lain:

• Finance Manager: “The company is facing a financial crisis. It almost cannot pay its 100 employees. We are not sure what will happen next month with our sales keeping dropping off.” (Perusahaan sedang mengalami krisis keuangan. Hampir tidak dapat membayar gaji 100 karyawan. Saya tidak tahu apa yang akan terjadi di bulan depan dengan kondisi penjualan kita yang terus menurun.”)
• Administrative Manager: “I know it’s difficult for you to decide. You will not lay off some of your workers but with the current number of employees, you won’t be able to pay their salaries with increasingly low profit as the sales have dropped for the last 4 months.”Saya tahu ini sulit bagi Anda untuk mengambil keputusan, Anda tidak akan mengurangi beberapa karyawan Anda tapi dengan kondisi jumlah karyawan yang ada, Anda tidak akan mampu membayar gaji dengan laba yang semakin berkurang kareana penjualan telah turun selama 4 bulan terakhir.”)

• Finance Manager: If you put yourself in my shoes, what would you do to save this company? (Jika Anda menempatkan diri Anda dalam posisi saya, apa yang akan Anda lakukan untuk menyelamatkan perusahaan ini?)

• Administrative Manager:  I don’t know because I am not an expert in finance but I suggest you ask your bank to reschedule your debt payment if that’s possible or you consider selling the equipment we haven’t used for a long time. At least the proceeds will be enough to save the employees temporarily. (Saya tidak tahu karena saya bukan ahli di bidang keuangan tapi saya menyarankan Anda meminta bank Anda untuk skedul ulang pembayara hutang perusahaan atau mempertimbangkan untuk menjual peralatan yang sudah lama tidak kita pakai. Setidaknya hasil penjualan itu akan dapat menyelamatkan karyawan untuk sementara.)

Demikian semoga bermanfaat.